Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

vor Schmerzen

Толкование Перевод

1 der Kopf zersprang mir vor Schmerzen

der Kopf zersprang mir vor Schmerzen

ik had een barstende hoofdpijn

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > der Kopf zersprang mir vor Schmerzen
2 mein Kopf scheint vor Schmerzen zu zerbersten

mein Kopf scheint vor Schmerzen zu zerbersten

ik heb een barstende hoofdpijn

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > mein Kopf scheint vor Schmerzen zu zerbersten
3 der Kopf zerspringt mir fast vor Schmerzen

арт.
общ. у меня голова разламывается от боли

Универсальный немецко-русский словарь > der Kopf zerspringt mir fast vor Schmerzen
4 sich vor Schmerzen krümmen

мест.
общ. корчиться от боли

Универсальный немецко-русский словарь > sich vor Schmerzen krümmen
5 sich vor Schmerzen winden

превивам се от болки

verb

Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > sich vor Schmerzen winden
6 sich vor Schmerzen krümmen

1. to convulse with/in pain

2. to squirm with pain

Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich vor Schmerzen krümmen
7 sich vor Schmerzen winden

1. to squirm with pain

2. to writhe with/in pain

Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich vor Schmerzen winden
8 vor

vor [fɔɐ̭] präp

1) +dat ( davor befindlich)

\vor jdm/ etw in front of sb/sth;

eine Binde \vor den Augen tragen to have a bandage over one's eyes;

ich sitze zwölf Stunden am Tag \vor dem Bildschirm! I spend twelve hours a day sitting in front of a screen!;

sie ließ ihn \vor sich her gehen she let him go in front of her;

\vor sich hin summen ( fam) to hum to oneself;

\vor Gott sind alle gleich in the eyes of God everyone is equal;

der Unfall geschah 2 km \vor der Stadt the accident happened 2 km outside the town;

\vor Gericht/ dem Richter stehen ( fig) to stand before the court/judge;

\vor etw davonlaufen ( fig) to run away from sth;

\vor Zuschauern [o Publikum] in front of spectators;

sich \vor jdm schämen to feel ashamed in front of sb;

etw \vor Zeugen erklären to declare sth in front of witnesses;

( gegen) from;

sich \vor jdm/ etw schützen to protect oneself from sb/sth;

( in Bezug auf) regarding, with regards to;

jdn \vor jdm warnen to warn sb about sb

2) +akk ( frontal gegen)

\vor jdn/ etw in front of;

jdn \vor ein Ultimatum stellen to give sb an ultimatum;

sich \vor jdn stellen ( fig) to put oneself in front of sb;

setz dich bitte nicht direkt \vor mich please don't sit directly in front of me;

der Sessel kommt \vor den Fernseher the armchair goes in front of the television;

das Auto prallte frontal \vor die Mauer the car hit the wall head on

3) +dat ( eher)

\vor etw/ jdm before sth/sb;

vor kurzem/ wenigen Augenblicken/ hundert Jahren a short time/few moments/hundred years ago;

wenn du dich beeilst, kannst du noch \vor Dienstag in Berlin sein if you hurry, you can be in Berlin before Tuesday;

es ist zehn \vor zwölf it is ten to twelve;

\vor jdm am Ziel sein to get somewhere before sb else [arrives];

ich wette, dass ich \vor dir am See bin I bet I'm at the lake before you;

ich war \vor dir dran I was before you

4) +dat ( bedingt durch)

\vor etw dat with sth;

starr \vor Schreck rigid with horror;

\vor Furcht/ Kälte zittern to shake with fear/cold;

\vor Wut rot anlaufen to turn red with rage;

\vor Schmerz schreien to cry out in pain;

ich konnte \vor Schmerzen die ganze Nacht nicht schlafen I couldn't sleep all night because of the pain; s. a. Christus, Ding

adv

1) ( nach vorne) forward;

\vor und zurück backwards and forwards;

Freiwillige \vor! volunteers one step forward!

2) (fam: davor) of sth;

da habe ich Angst \vor I'm afraid of that;

da hat er sich \vor gedrückt he got out of that nicely ( fam)

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > vor
9 vor

I Präp.

1. räumlich: in front of; (in Gegenwart von) auch in the presence of; vor der Tür at the door; vor der Stadt (außerhalb) outside the town; vor das oder vors Haus etc. gehen go in front of the house etc.; sich vor den Fernseher etc. setzen sit down in front of the television etc.; vor einem Hintergrund against a background; vor dem Wind segeln sail before the wind; das Subjekt steht vor dem Verb comes before ( oder precedes) the verb; Auge 1, Tür, Zeuge etc.

2. zeitlich: before; Zeitpunkt in der Vergangenheit: ago; am Tage vor... (on) the day before...; vor einigen Tagen a few days ago, the other day; ( heute) vor acht Tagen a week ago (today); fünf ( Minuten) vor zehn five (minutes) to (Am. auch of) ten; etw. vor sich haben have s.th. ahead ( oder coming up)

3. vor Tatsachen / einem Problem / einer Aufgabe etc. stehen be faced ( oder confronted) with facts / a problem / a task etc.; vor dem Ruin stehen be faced with ruin, be on the verge ( oder brink) of ruin; sich verbeugen vor (+ Dat) bow ( Frau: curtsey) to oder before; vor allem, vor allen Dingen above all; vor sich hin murmeln mutter ( oder mumble) to o.s.; vor sich gehen gehen I 3

4. (wegen) with, for, on account of, because of; vor Freude springen / schreien jump / shout for ( oder with) joy; vor ( lauter) Lachen konnte ich nichts sagen I couldn’t speak for laughing; vor ( lauter) Arbeit with all that work, for work; zittern vor Angst etc.: shake ( oder tremble) with; vor Hunger sterben die of hunger; sich fürchten vor (+ Dat) be afraid of

5. schützen, verstecken, retten etc.: from; warnen: against

II Adv. (nach vorn, vorwärts) forward(s); er konnte weder vor noch zurück he couldn’t go forward(s) or backward(s), he couldn’t move either way; Freiwillige vor! any volunteers step forward!; SC vor, noch ein Tor! come on SC, let’s have another one!

* * *

(Uhrzeit) to (Präp.);

(räumlich) forwards (Adv.); forward (Adv.); in front of (Präp.); ahead of (Präp.);

(zeitlich) ago (Adv.); before (Präp.); prior to (Präp.); ere (Präp.)

* * *
[foːɐ]
1. prep +acc or dat

1) +dat (räumlich) in front of; (= außerhalb von) outside; (= vor Hintergrund) against; (= in Gegenwart von) in front of; (= in jds Achtung) in the eyes of; (bei Reihenfolge) before; (bei Rangordnung) before, ahead of

der See/die Stadt lag vór uns — the lake/town lay before us

vór jdm herfahren/hergehen — to drive/walk in front of or ahead of sb

vór der Kirche rechts abbiegen — turn right before the church

vór der Stadt — outside the town

vór einer Kommission/allen Leuten — before or in front of a commission/everyone

vór Gott sind alle Menschen gleich — all people are equal before God or in God's sight

sich vór jdm/etw verneigen (lit, fig) — to bow before or to sb/sth

vór allen Dingen, vór allem — above all

vór dem Fernseher sitzen or hocken (inf) — to sit in front of the TV

2) +acc (Richtung angebend) in front of; (= außerhalb von) outside

ein Schlag vór den Oberkörper — a blow on the chest

3) +dat (zeitlich) before

vór Christi Geburt — before Christ, BC

zwanzig (Minuten) vór drei — twenty (minutes) to three

heute vór acht Tagen — a week ago today

das ist or liegt noch vór uns — this is still to come

ich war vór ihm an der Reihe — I was in front of him

ich war vór ihm da — I was there before him

vór einigen Tagen/langer Zeit/fünf Jahren — a few days/a long time/five years ago

am Tage vór der Prüfung — the day before the examination

4) +acc

vór sich hin summen/lachen/sprechen etc — to hum/laugh/talk etc to oneself

vór sich hin schreiben/arbeiten — to write/work away

vór sich hin wandern — to wander on

5) +dat

vór sich her — before one, in front of one

er ließ die Schüler vór sich her gehen — he let the pupils go in front (of him)

6) +dat (Ursache angebend) with

vór Hunger sterben — to die of hunger

vór Kälte zittern — to tremble with or from cold

vór Schmerz laut schreien — to cry out with or in pain

vór lauter Arbeit — for or because of work

alles strahlt vór Sauberkeit — everything is shining clean

7)

(in fester Verbindung mit n, vb, adj siehe auch dort) Schutz vór jdm/etw suchen — to seek protection from sb/sth

vór jdm/etw sicher sein — to be safe from sb/sth

Achtung vór jdm/etw haben — to have respect for sb/sth

sich vór jdm verstecken — to hide from sb

wie ist das vór sich gegangen? — how did it happen?

2. adv

1)

vór und zurück — backwards and forwards

alle kleinen Kinder vór! — all small children to the front!

wer Karten will, vór! — come up and get your tickets!

Borussia vór, noch ein Tor! — come on Borussia, let's have another!

2)

See:

→ nach

3)

(N Ger inf = davor) da sei Gott vór — God forbid

das wird nicht passieren, da bin ich vór — that won't happen, I'll see to it

* * *

1) (at a certain time in the past: two years ago; Long ago, men lived in caves; How long ago did he leave?) ago

2) (in front of: She was before me in the queue.) before

3) (rather than: Honour before wealth.) before

4) ((American) (of time) a certain number of minutes before (the hour): It's ten minutes of three.) of

5) (before: Prior to working in America, he had travelled in Europe.) prior to

6) (as the result of: He is shaking with fear.) with

* * *

vor

[fɔɐ̯]

I. präp

1. +dat (davor befindlich)

▪ \vor jdm/etw in front of sb/sth

ich sitze zwölf Stunden am Tag \vor dem Bildschirm! I spend twelve hours a day sitting in front of a screen!

sie ließ ihn \vor sich her gehen she let him go in front of her

\vor der Tür steht ein Vertreter there's a salesman at the door

das Subjekt steht \vor dem Objekt the subject precedes [or comes before] the object

eine Binde \vor den Augen tragen to have a bandage over one's eyes

\vor der Stadt outside the town

2. +dat (fig: für) for

\vor Gott sind alle Menschen gleich in the eyes of God everyone is equal

3. +dat (fig: in Gegenwart von) in the presence of

sich akk \vor jdm schämen to feel ashamed in front of sb

\vor Zeugen in the presence [or in front] of witnesses

\vor Zuschauern [o Publikum] in front of spectators

4. +dat (fig: konfrontiert mit)

\vor Gericht/dem Richter stehen to stand before the court/judge

5. +dat (fig: bezüglich)

\vor etw davonlaufen to run away from sth

sich akk \vor jdm/etw schützen to protect oneself from sb/sth

jdn \vor jdm warnen to warn sb about sb

6. +akk (auf die Vorderseite) in front of

setz dich bitte nicht direkt \vor mich please don't sit directly in front of me

der Sessel kommt \vor den Fernseher the armchair goes in front of the television

7. +akk (frontal gegen)

ein Schlag \vor die Brust a blow on the chest

8. +akk (fig: konfrontieren)

jdn \vor ein Ultimatum stellen to give sb an ultimatum

9. +akk (fig: schützend)

sich akk \vor jdn stellen to put oneself in front of sb

10. +akk (bei sich)

\vor sich akk hin summen to hum to oneself

11. +dat (früher) before

wenn du dich beeilst, kannst du noch \vor Dienstag in Berlin sein if you hurry, you can be in Berlin before Tuesday

es ist zehn \vor zwölf it is ten to twelve

vor kurzem/wenigen Augenblicken/hundert Jahren a short time/a few moments/hundred years ago

12. +dat (Reihen-, Rangfolge) before

ich war \vor dir dran I was before you

\vor allem above all

\vor jdm am Ziel sein to get somewhere before sb [arrives]

13. +dat (bevorstehend)

▪ etw \vor sich dat haben to have sth ahead

eine Aufgabe/ein Problem \vor sich dat haben to be faced with a task/a problem

14. +dat (bedingt durch) with

\vor Furcht/Kälte zittern to shake with fear/cold

\vor Hunger sterben to die of hunger

\vor Schmerz schreien to cry out in pain

ich konnte \vor Schmerzen die ganze Nacht nicht schlafen I couldn't sleep all night because of the pain

starr \vor Schreck rigid with horror

\vor Wut rot anlaufen to turn red with rage; s.a. Christus, Ding

II. adv

1. (nach vorne) forward

Freiwillige \vor! volunteers one step forward!

\vor und zurück backwards and forwards

2. (fam: davor)

da habe ich Angst \vor I'm afraid of that

da hat er sich \vor gedrückt he got out of that nicely fam

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (räumlich) in front of; (weiter vorn als) ahead of; in front of; (nicht ganz so weit wie) before; (außerhalb) outside

vor einem Hintergrund — against a background

200 m vor der Abzweigung — 200 m. before the turn-off

vor der Stadt — outside the town

etwas vor sich haben — (fig.) have something before one

2) (zeitlich) before

es ist fünf [Minuten] vor sieben — it is five [minutes] to seven

3) (bei Reihenfolge, Rangordnung) before

knapp vor jemandem siegen — win just ahead or in front of somebody

4) (in Gegenwart von) before; in front of

vor Zeugen — before or in the presence of witnesses

5) (aufgrund von) with

vor Kälte zittern — shiver with cold

vor Hunger/Durst umkommen — die of hunger/thirst

vor Arbeit/Schulden nicht mehr aus und ein wissen — not know which way to turn for work/debts

6)

vor fünf Minuten/Jahren — five minutes/years ago

heute/gestern/morgen vor einer Woche — a week ago today/yesterday/tomorrow
2.
Präposition mit Akk. in front of

keinen Schritt vor die Tür setzen — not set foot outside the door

er fuhr bis vor die Haustür — he drove right up to the front door

vor sich hin — to oneself

still vor sich hin arbeiten — work away quietly
3.
Adverb forward

Freiwillige vor! — volunteers to the front!

vor und zurück — backwards and forwards

* * *

vor

A. präp

1. räumlich: in front of; (in Gegenwart von) auch in the presence of;

vor der Tür at the door;

vor der Stadt (außerhalb) outside the town;

vor das oder

vors Haus etc

gehen go in front of the house etc;

sich vor den Fernseher etc

setzen sit down in front of the television etc;

vor einem Hintergrund against a background;

vor dem Wind segeln sail before the wind;

das Subjekt

steht vor dem Verb comes before ( oder precedes) the verb; → Auge 1, Tür, Zeuge etc

2. zeitlich: before; Zeitpunkt in der Vergangenheit: ago;

am Tage vor … (on) the day before …;

vor einigen Tagen a few days ago, the other day;

(heute) vor acht Tagen a week ago (today);

fünf (Minuten) vor zehn five (minutes) to (US auch of) ten;

etwas vor sich haben have sth ahead ( oder coming up)

3.

vor Tatsachen/einem Problem/einer Aufgabe etc

stehen be faced ( oder confronted) with facts/a problem/a task etc;

vor dem Ruin stehen be faced with ruin, be on the verge ( oder brink) of ruin;

sich verbeugen vor (+dat) bow ( Frau: curtsey) to oder before;

vor allem, vor allen Dingen above all;

vor sich hin murmeln mutter ( oder mumble) to o.s.;

vor sich gehen → gehen A 3

4. (wegen) with, for, on account of, because of;

vor Freude springen/schreien jump/shout for ( oder with) joy;

vor (lauter) Lachen konnte ich nichts sagen I couldn’t speak for laughing;

vor (lauter) Arbeit with all that work, for work;

zittern vor Angst etc: shake ( oder tremble) with;

vor Hunger sterben die of hunger;

sich fürchten vor (+dat) be afraid of

5. schützen, verstecken, retten etc: from; warnen: against

B. adv (nach vorn, vorwärts) forward(s);

er konnte weder vor noch zurück he couldn’t go forward(s) or backward(s), he couldn’t move either way;

Freiwillige vor! any volunteers step forward!;

SC vor, noch ein Tor! come on SC, let’s have another one!

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (räumlich) in front of; (weiter vorn als) ahead of; in front of; (nicht ganz so weit wie) before; (außerhalb) outside

vor einem Hintergrund — against a background

200 m vor der Abzweigung — 200 m. before the turn-off

vor der Stadt — outside the town

etwas vor sich haben — (fig.) have something before one

2) (zeitlich) before

es ist fünf [Minuten] vor sieben — it is five [minutes] to seven

3) (bei Reihenfolge, Rangordnung) before

knapp vor jemandem siegen — win just ahead or in front of somebody

4) (in Gegenwart von) before; in front of

vor Zeugen — before or in the presence of witnesses

5) (aufgrund von) with

vor Kälte zittern — shiver with cold

vor Hunger/Durst umkommen — die of hunger/thirst

vor Arbeit/Schulden nicht mehr aus und ein wissen — not know which way to turn for work/debts

6)

vor fünf Minuten/Jahren — five minutes/years ago

heute/gestern/morgen vor einer Woche — a week ago today/yesterday/tomorrow
2.
Präposition mit Akk. in front of

keinen Schritt vor die Tür setzen — not set foot outside the door

er fuhr bis vor die Haustür — he drove right up to the front door

vor sich hin — to oneself

still vor sich hin arbeiten — work away quietly
3.
Adverb forward

Freiwillige vor! — volunteers to the front!

vor und zurück — backwards and forwards

* * *

(nach) Abzug der Steuern ausdr.

before (after)

tax expr. adj.

ago adj. präp.

before prep.

from prep.

in front of prep.

of prep. v.

ante- prefix

Deutsch-Englisch Wörterbuch > vor
10 Schmerz

m; -es, -en

1. körperlich: pain; anhaltend, dumpf: auch ache; Schmerzen haben be in pain; wo haben Sie Schmerzen? where does it hurt?; nie ohne Schmerzen sein never be free from pain; unter unerträglichen Schmerzen leiden suffer unbearable pain; ich habe keine Schmerzen I don’t feel any pain; vor Schmerz aufschreien yell with pain; von Schmerzen gepeinigt racked with pain; Schmerzen im Kreuz haben have a pain in one’s back, have (a) backache; jemandem etw. / ein Mittel gegen die Schmerzen verschreiben prescribe s.o. s.th. / a medication for the pain; der Schmerz lässt nach the pain is lessening; hast du sonst noch Schmerzen? umg., iro. is that all?; Schmerz lass nach! umg., hum. it can’t be true!, that’s all I needed!

2. seelisch: pain; (Kummer) auch Pl. grief, sorrow, heartache; ( jemandem) Schmerzen verursachen cause (s.o.) pain ( oder distress); tiefen Schmerz empfinden über be deeply grieved over ( oder about); der Schmerz sitzt tief the pain goes deep; geteilter Schmerz ist halber Schmerz Sprichw. a sorrow shared is a sorrow halved

* * *

der Schmerz

ache; hurt; sorrow; grief; anguish; pain; achiness; soreness; woe

* * *
Schmẹrz [ʃmɛrts]
m -es, -en
pain pl rare; (= Kummer auch) grief no pl
ihre Schmerzen — her pain

chronische Schmerzen — chronic pain

dumpfer Schmerz — ache

stechender Schmerz — stabbing pain

sie schrie vor Schmerzen — she cried out in pain

Schmerzen haben — to be in pain

Schmerzen in der Nierengegend haben — to have a pain in the kidneys

Schmerzen in den Ohren haben — to have (an (US)) earache

Schmerzen im Hals haben — to have a sore throat

wo haben Sie Schmerzen? — where does it hurt?, where's the pain?

wenn der Patient wieder Schmerzen bekommt... — if the patient starts feeling pain again...

von Schmerzen geplagt werden — to be racked with pain

jdm Schmerzen bereiten — to cause sb pain; (seelisch auch) to pain sb

mit Schmerzen (fig) — regretfully

jdn/etw mit Schmerzen erwarten — to wait impatiently for sb/sth

unter Schmerzen — while in pain; (fig) regretfully

jdn mit Schmerz(en) erfüllen (fig) — to grieve or hurt sb

* * *

der

1) (a continuous pain: I have an ache in my stomach.) ache

2) (hurt or suffering of the body or mind: a pain in the chest.) pain

3) (the stinging feeling left by a blow or the resentful feeling left by an insult: He could still feel the smart of her slap/insult.) smart

* * *

Schmerz

<-es, -en>

[ʃmɛrts]

m

1. (körperliche Empfindung) pain; (anhaltend und pochend) ache

\Schmerzen haben to be in pain

unter \Schmerzen in pain

vor \Schmerzen in pain

2. kein pl (Kummer) [mental] anguish no indef art, no pl; (über den Tod eines Menschens) grief no indef art, no pl

3. (Enttäuschung) heartache

jdn mit \Schmerz erfüllen (Kummer) to fill sb with sorrow

4.

▶ geteilter \Schmerz ist halber \Schmerz (prov) a problem shared is a problem halved

▶ hast du sonst noch \Schmerzen? (iron fam) [have you got] any other problems? iron fam

* * *

der; Schmerzes, Schmerzen

1) (physisch) pain; (dumpf u. anhaltend) ache

wo haben Sie Schmerzen? — where does it hurt?

Schmerzen im Arm — pain in one's arm; (an verschiedenen Stellen) pains in one's arm

Schmerzen haben — be in pain

vor Schmerz[en] weinen/sich vor Schmerzen winden — cry with/writhe in pain or agony

2) (psychisch) pain; (Kummer) grief

ein seelischer Schmerz — mental anguish or suffering

jemandem Schmerzen bereiten — cause somebody pain/grief

* * *

Schmerz m; -es, -en

1. körperlich: pain; anhaltend, dumpf: auch ache;

Schmerzen haben be in pain;

wo haben Sie Schmerzen? where does it hurt?;

nie ohne Schmerzen sein never be free from pain;

unter unerträglichen Schmerzen leiden suffer unbearable pain;

ich habe keine Schmerzen I don’t feel any pain;

vor Schmerz aufschreien yell with pain;

von Schmerzen gepeinigt racked with pain;

Schmerzen im Kreuz haben have a pain in one’s back, have (a) backache;

jemandem etwas/ein Mittel gegen die Schmerzen verschreiben prescribe sb sth/a medication for the pain;

der Schmerz lässt nach the pain is lessening;

hast du sonst noch Schmerzen? umg, iron is that all?;

Schmerz lass nach! umg, hum it can’t be true!, that’s all I needed!

2. seelisch: pain; (Kummer) auch pl grief, sorrow, heartache;

(jemandem) Schmerzen verursachen cause (sb) pain ( oder distress);

tiefen Schmerz empfinden über be deeply grieved over ( oder about);

der Schmerz sitzt tief the pain goes deep;

geteilter Schmerz ist halber Schmerz sprichw a sorrow shared is a sorrow halved

* * *

der; Schmerzes, Schmerzen

1) (physisch) pain; (dumpf u. anhaltend) ache

wo haben Sie Schmerzen? — where does it hurt?

Schmerzen im Arm — pain in one's arm; (an verschiedenen Stellen) pains in one's arm

Schmerzen haben — be in pain

vor Schmerz[en] weinen/sich vor Schmerzen winden — cry with/writhe in pain or agony

2) (psychisch) pain; (Kummer) grief

ein seelischer Schmerz — mental anguish or suffering

jemandem Schmerzen bereiten — cause somebody pain/grief

* * *

-en m.

ache n.

pain n.

pang n.

soreness n.

sorrow n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schmerz
11 brüllen

I v/i

1. Löwe, Tiger etc.: roar; Rind: bellow; (muhen) low; Esel: bray

2. (wortlos schreien) scream; (heulen) scream, howl; spielende Kinder: shout and scream; vor Lachen ( Schmerzen) brüllen roar with laughter (scream with pain); brüllen wie am Spieß scream one’s head off

3. fig. Geschütz, Motor etc.: roar; brüllendes Gelächter roars of laughter Pl.

II vt/i (Befehle etc.) bawl (out), shout, bark

III v/refl: sich heiser etc. brüllen shout o.s. hoarse

* * *

(Kind) to boohoo; to bawl;

(Mensch) to roar; to yell; to holler; to shout;

(Rind) to bellow

* * *
brụ̈l|len ['brʏlən]
1. vi
to shout, to roar; (pej = laut weinen) to yell, to bawl; (Stier) to bellow; (Elefant) to trumpet
brüll doch nicht so! — don't shout!

er brüllte vor Schmerzen — he screamed with pain

vor Lachen brüllen — to roar or howl or scream with laughter

brüllendes Gelächter — roars or howls or screams of laughter (all pl)

brüllen wie am Spieß — to cry or scream blue (Brit) or bloody murder (inf)

das ist zum Brüllen (inf) — it's a scream (inf)

2. vt
to shout, to roar
jdm seine Wut ins Gesicht brüllen — to shout furiously at sb

* * *

1) (to roar like a bull: The headmaster bellowed at the children.) bellow

2) (to make the noise of cattle; to moo: The cows were lowing.) low

3) (to shout or cry loudly: He bawled something rude; The baby has bawled all night.) bawl

4) (to shout: He hollered at the boy to go away; He's hollering about the cost of petrol again.) holler

5) (to give a loud deep cry; to say loudly; to shout: The lions roared; The sergeant roared (out) his commands.) roar

6) (to laugh loudly: The audience roared (with laughter) at the man's jokes.) roar

7) (a loud deep cry: a roar of pain/laughter; the lion's roars.) roar

* * *

brül·len

[ˈbrʏlən]

I. vi

1. (schreien) to roar, to bellow, to howl; (weinen) to bawl

brüll doch nicht so! don't shout like that!

vor Lachen/Schmerzen/Wut \brüllen to roar [or bellow] [or howl] with laughter/pain/rage

du siehst ja zum B\brüllen aus (fam) you don't half look a sight fam

2. (von Löwe) to roar; (von Stier) to bellow; (von Affe) to howl

II. vt

▪ jdm etw ins Ohr/Gesicht \brüllen to shout [or bellow] [or bawl] sth in sb's ear/face

Sie brauchen mir das nicht ins Ohr zu \brüllen! you don't need to shout in my ear!

* * *
1.
intransitives Verb

1) <bull, cow, etc.> bellow; <lion, tiger, etc.> roar; < elephant> trumpet

2) (ugs.): (schreien) roar; shout

vor Schmerzen/Lachen brüllen — roar with pain/laughter

nach jemandem brüllen — shout to or for somebody

das ist [ja] zum Brüllen — (ugs.) it's a [real] scream (coll.); what a scream (coll.)

3) (ugs.): (weinen) howl; bawl

er brüllte wie am Spieß — he bawled his head off
2.
transitives Verb yell; shout

* * *

brüllen

A. v/i

1. Löwe, Tiger etc: roar; Rind: bellow; (muhen) low; Esel: bray

2. (wortlos schreien) scream; (heulen) scream, howl; spielende Kinder: shout and scream;

vor Lachen (Schmerzen) brüllen roar with laughter (scream with pain);

brüllen wie am Spieß scream one’s head off

3. fig Geschütz, Motor etc: roar;

brüllendes Gelächter roars of laughter pl

B. v/t & v/i (Befehle etc) bawl (out), shout, bark

C. v/r:

sich heiser etc

brüllen shout o.s. hoarse

* * *
1.
intransitives Verb

1) <bull, cow, etc.> bellow; <lion, tiger, etc.> roar; < elephant> trumpet

2) (ugs.): (schreien) roar; shout

vor Schmerzen/Lachen brüllen — roar with pain/laughter

nach jemandem brüllen — shout to or for somebody

das ist [ja] zum Brüllen — (ugs.) it's a [real] scream (coll.); what a scream (coll.)

3) (ugs.): (weinen) howl; bawl

er brüllte wie am Spieß — he bawled his head off
2.
transitives Verb yell; shout

* * *

v.

to bellow v.

to roar v.

to scream v.

to yell v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > brüllen
12 krümmen

I v/t bend; Katze etc.: (den Rücken) arch; Finger, Haar

II v/refl Straße: curve, bend; Fluss: bend; über längere Strecke: be very windy, wind its way; Fluss: auch meander; Holz, Blech: warp; Wurm: wriggle; sich krümmen vor (+ Dat) fig., Schmerzen, Lachen: double up (Am. over) with; Zustand: be doubled up ( oder convulsed) with; sich vor Verlegenheit krümmen squirm with embarrassment; gekrümmt

* * *

to hunch; to curve; to crank;

sich krümmen

to writhe; to double up; to curve

* * *
krụ̈m|men ['krʏmən]
1. vt
to bend
die Katze krümmte den Buckel — the cat arched its back

gekrümmte Oberfläche — curved surface

See:

→ Haar

2. vr
to bend; (Fluss) to wind; (Straße) to bend, to curve; (Wurm) to writhe; (Mensch) to double up
sich vor Lachen krümmen — to double up with laughter, to crease up (inf)

krümmen — to double up or writhe with pain

* * *

1) (to (cause to) be in the shape of an arch: The cat arched its back.) arch

2) (to (cause to) bend or collapse suddenly at the waist: We (were) doubled up with laughter; He received a blow in the stomach which doubled him up.) double up

3) (to bend (especially one's finger) into the shape of a hook: She crooked her finger to beckon him.) crook

4) (with one's back and shoulders bent forward: He sat hunched up near the fire.) hunched up

* * *

krüm·men

[ˈkrʏmən]

I. vt

1. (biegen)

▪ etw \krümmen to bend sth

den Rücken \krümmen to arch one's back

die Schultern \krümmen to slouch one's shoulders

2. MATH, PHYS

▪ gekrümmt curved

II. vr

1. (eine Biegung machen)

▪ sich akk \krümmen Fluss to wind; Straße to bend

2. (sich beugen)

▪ sich akk \krümmen to bend

3. (sich winden)

▪ sich akk \krümmen to writhe

sich akk vor Schmerzen \krümmen to writhe in pain

4. (fam: sich krumm und schief lachen)

▪ sich akk [vor Lachen] \krümmen to double up [with laughter]

* * *
1.
transitives Verb bend

gekrümmt — curved <line, surface>
2.
reflexives Verb writhe

sich vor Schmerzen/in Krämpfen krümmen — double up with pain/cramp

* * *

krümmen

A. v/t bend; Katze etc: (den Rücken) arch; → Finger, Haar

B. v/r Straße: curve, bend; Fluss: bend; über längere Strecke: be very windy, wind its way; Fluss: auch meander; Holz, Blech: warp; Wurm: wriggle;

sich krümmen vor (+dat) fig, Schmerzen, Lachen: double up (US over) with; Zustand: be doubled up ( oder convulsed) with;

sich vor Verlegenheit krümmen squirm with embarrassment; → gekrümmt

* * *
1.
transitives Verb bend

gekrümmt — curved <line, surface>
2.
reflexives Verb writhe

sich vor Schmerzen/in Krämpfen krümmen — double up with pain/cramp

* * *

v.

to bend v.

(§ p.,p.p.: bent)

to crank v.

to crook v.

to curve v.

to hump up v.

to warp v.

to writhe v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > krümmen
13 Schmerz

боль f. Leid auch скорбь f , страда́ние. Kummer auch го́ре. jd. hat Schmerzen in <an> etw. in best. Körperteil у кого́-н. бо́ли в чём-н., у кого́-н. боли́т что-н. haben Sie Schmerzen? есть ли у вас бо́ли ? wo haben Sie Schmerzen? где < что> у вас боли́т ? mit < unter> Schmerzen etw. tun испы́тывая (си́льную) боль, страда́я от бо́ли. ein Kind unter Schmerzen gebären рожа́ть роди́ть ребёнка в му́ках. von Schmerzen gepackt werden быть му́чимым <му́читься> бо́лями. vor Schmerzen stöhnen [seinen] стона́ть [пла́кать ] от бо́ли | die Schmerzen des Abschieds боль разлу́ки. etw. mit Schmerzen erkennen понима́ть поня́ть что-н. с бо́лью в се́рдце. jdn. mit Schmerzen erwarten стра́стно <всем се́рдцем, всей душо́й> ждать кого́-н. er empfand darüber tiefen < großen> Schmerz э́то заста́вило его́ глубоко́ страда́ть, от э́того он о́чень страда́л. sich dem Schmerz hingeben предава́ться /-да́ться го́рю <бо́ли, страда́ниям>. etw. ist für jdn. ein tiefer < großer> Schmerz что-н. причиня́ет кому́-н. глубо́кую боль <больши́е страда́ния>. mit Schmerzen erfahre ich von seinem Unglück с бо́лью в се́рдце узнаю́ я о его́ несча́стье. etw. erfüllt jdn. mit Schmerzen что-н. наполня́ет чьё-н. се́рдце бо́лью <страда́нием>. voller Schmerz <in tiefstem Schmerz> standen wir vor dem Grab в глубо́кой ско́рби стоя́ли мы у моги́лы Schmerz laß nach! како́й у́жас!, э́то про́сто невероя́тно! hast du sonst noch Schmerzen? чего́ ещё твое́й ду́шеньке уго́дно? geteiler Schmerz ist halber Schmerz с дру́гом и го́ре - полго́ря

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Schmerz
14 Brüllen

I v/i

1. Löwe, Tiger etc.: roar; Rind: bellow; (muhen) low; Esel: bray

2. (wortlos schreien) scream; (heulen) scream, howl; spielende Kinder: shout and scream; vor Lachen ( Schmerzen) brüllen roar with laughter (scream with pain); brüllen wie am Spieß scream one’s head off

3. fig. Geschütz, Motor etc.: roar; brüllendes Gelächter roars of laughter Pl.

II vt/i (Befehle etc.) bawl (out), shout, bark

III v/refl: sich heiser etc. brüllen shout o.s. hoarse

* * *

(Kind) to boohoo; to bawl;

(Mensch) to roar; to yell; to holler; to shout;

(Rind) to bellow

* * *
brụ̈l|len ['brʏlən]
1. vi
to shout, to roar; (pej = laut weinen) to yell, to bawl; (Stier) to bellow; (Elefant) to trumpet
brüll doch nicht so! — don't shout!

er brüllte vor Schmerzen — he screamed with pain

vor Lachen brüllen — to roar or howl or scream with laughter

brüllendes Gelächter — roars or howls or screams of laughter (all pl)

brüllen wie am Spieß — to cry or scream blue (Brit) or bloody murder (inf)

das ist zum Brüllen (inf) — it's a scream (inf)

2. vt
to shout, to roar
jdm seine Wut ins Gesicht brüllen — to shout furiously at sb

* * *

1) (to roar like a bull: The headmaster bellowed at the children.) bellow

2) (to make the noise of cattle; to moo: The cows were lowing.) low

3) (to shout or cry loudly: He bawled something rude; The baby has bawled all night.) bawl

4) (to shout: He hollered at the boy to go away; He's hollering about the cost of petrol again.) holler

5) (to give a loud deep cry; to say loudly; to shout: The lions roared; The sergeant roared (out) his commands.) roar

6) (to laugh loudly: The audience roared (with laughter) at the man's jokes.) roar

7) (a loud deep cry: a roar of pain/laughter; the lion's roars.) roar

* * *

brül·len

[ˈbrʏlən]

I. vi

1. (schreien) to roar, to bellow, to howl; (weinen) to bawl

brüll doch nicht so! don't shout like that!

vor Lachen/Schmerzen/Wut \brüllen to roar [or bellow] [or howl] with laughter/pain/rage

du siehst ja zum B\brüllen aus (fam) you don't half look a sight fam

2. (von Löwe) to roar; (von Stier) to bellow; (von Affe) to howl

II. vt

▪ jdm etw ins Ohr/Gesicht \brüllen to shout [or bellow] [or bawl] sth in sb's ear/face

Sie brauchen mir das nicht ins Ohr zu \brüllen! you don't need to shout in my ear!

* * *
1.
intransitives Verb

1) <bull, cow, etc.> bellow; <lion, tiger, etc.> roar; < elephant> trumpet

2) (ugs.): (schreien) roar; shout

vor Schmerzen/Lachen brüllen — roar with pain/laughter

nach jemandem brüllen — shout to or for somebody

das ist [ja] zum Brüllen — (ugs.) it's a [real] scream (coll.); what a scream (coll.)

3) (ugs.): (weinen) howl; bawl

er brüllte wie am Spieß — he bawled his head off
2.
transitives Verb yell; shout

* * *

Brüllen n; -s, kein pl roar;

er (es) ist ja zum Brüllen umg he’s (it’s) a (real) scream

* * *
1.
intransitives Verb

1) <bull, cow, etc.> bellow; <lion, tiger, etc.> roar; < elephant> trumpet

2) (ugs.): (schreien) roar; shout

vor Schmerzen/Lachen brüllen — roar with pain/laughter

nach jemandem brüllen — shout to or for somebody

das ist [ja] zum Brüllen — (ugs.) it's a [real] scream (coll.); what a scream (coll.)

3) (ugs.): (weinen) howl; bawl

er brüllte wie am Spieß — he bawled his head off
2.
transitives Verb yell; shout

* * *

v.

to bellow v.

to roar v.

to scream v.

to yell v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Brüllen
15 winden

to coil; to wriggle; to braid; to twist; to wreathe; to twine; to plait;

sich winden

to wreathe; to twist; to wind; to squirm; to wound

* * *
wịn|den I ['vɪndn] pret wa\#nd [vant] ptp gewu\#nden [gə'vʊndn]
1. vt
to wind; Kranz to bind; (= hochwinden) Eimer, Last to winch
jdm etw aus der Hand winden — to wrest sth out of sb's hand

2. vr
(Pflanze, Schlange) to wind (itself); (Bach) to wind, to meander; (Mensch) (durch Menge, Gestrüpp etc) to wind (one's way); (vor Schmerzen) to writhe (vor with, in); (vor Scham, Verlegenheit) to squirm (vor with, in); (fig = ausweichen) to try to wriggle out
sich winden wie ein (getretener) Wurm — to squirm

See:

→ auch gewunden
II
vi impers

es windet (sehr) — the wind is blowing (hard)
III
vti (HUNT)

See:

= wittern

* * *

1) (to hoist (up) or haul (in) using a winch.) winch

2) (to wrap round in coils: He wound the rope around his waist and began to climb.) wind

* * *

win·den¹

<wand, gewunden>

[ˈvɪndn̩]

I. vr

1. (nach Ausflüchten suchen)

▪ sich akk \winden to attempt to wriggle out of sth

2. (sich krümmen)

▪ sich akk [in etw dat/vor etw dat] \winden to writhe [in sth]

sich akk vor [o in] Schmerzen \winden to writhe with [or in] pain

sich akk vor Scham \winden to squirm with [or in] shame

3. (sich in Schlangenlinien verlaufen)

▪ sich akk irgendwohin \winden to wind its way somewhere; Bach to meander

die Straße windet sich in Serpentinen den Pass hinauf the road snakes its way up the pass

4. ZOOL (sich schlängeln)

▪ sich akk irgendwohin \winden to wind itself somewhere

5. BOT (sich herumschlingen)

▪ sich akk um etw akk \winden to wind [itself] around sth

II. vt

1. (entwinden)

▪ jdm etw aus etw dat \winden to wrest sth from sb's sth

2. (herumschlingen)

▪ etw um etw akk \winden to wind [or bind] sth around sth

3. (binden)

▪ jdm/sich etw irgendwohin \winden to bind sb's/one's sth with sth

sie wand sich ein Seidentuch ins Haar she bound [or tied] her hair with a silk scarf

win·den²

[ˈvɪndn̩]

vi impers to blow

* * *
I 1.
unregelmäßiges transitives Verb (geh.) make <wreath, garland>

etwas um etwas winden — wind something around something

jemandem etwas aus der Hand winden — wrest something from somebody's hand
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) <plant, tendrils> wind (um around); < snake> coil [itself], wind itself (um around)

2) (sich krümmen) writhe

sich winden wie ein Aal — (fig.) try to wriggle out of it

3) (sich schlängeln) <path, river> wind [its way]
II
intransitives Verb; unpers

es windet — it's windy

* * *

winden¹; windet, wand, hat gewunden

A. v/t

1. wind (

um [a]round); (Kranz) make, bind;

sich (dat)

Blumen ins Haar winden twine flowers in one’s hair

2.

jemandem etwas aus der Hand winden wrench sth out of sb’s hands

3.

in die Höhe winden hoist

B. v/r Schlange etc: writhe; Wurm: wriggle; Person: writhe (

vor Schmerz etc: with); fig, vor Scham etc: squirm (with); Weg: wind (its way along); Fluss: auch meander;

sich winden um wind ( oder coil) itself (a)round;

sich winden durch durch Menschenmenge etc: weave one’s way through; durch Loch im Zaun etc: wriggle through;

sich winden wie ein Aal fig wriggle like an eel; → gewunden

winden² v/i unpers:

es windet (sehr) it’s (very) windy

* * *
I 1.
unregelmäßiges transitives Verb (geh.) make <wreath, garland>

etwas um etwas winden — wind something around something

jemandem etwas aus der Hand winden — wrest something from somebody's hand
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) <plant, tendrils> wind (um around); < snake> coil [itself], wind itself (um around)

2) (sich krümmen) writhe

sich winden wie ein Aal — (fig.) try to wriggle out of it

3) (sich schlängeln) <path, river> wind [its way]
II
intransitives Verb; unpers

es windet — it's windy

* * *

v.

(§ p.,pp.: wand, gewunden)

= to wind v.

(§ p.,p.p.: wound)

to wreathe v.

to wriggle v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > winden
16 zerspringen

v/i (unreg.)

1. crack; völlig: shatter

2. geh., Saite: break

3. fig.: mir zerspringt der Kopf ( vor Schmerzen) I’ve got a splitting headache; ihr zersprang fast das Herz vor Freude her heart was almost bursting with joy

* * *

to burst

* * *
zer|sprịn|gen ptp zerspru\#ngen [tsɛɐ'ʃprʊŋən]
vi irreg aux sein
to shatter; (Saite) to break; (= einen Sprung bekommen) to crack
in tausend Stücke zerspringen —

das Herz wollte ihr vor Freude/Ungeduld fast zerspringen (liter) — her heart was bursting with joy/impatience

* * *

zer·sprin·gen *

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (zerbrechen) to shatter

2. (einen Sprung bekommen) to crack

▪ zersprungen cracked

3. (zerspringen) Saite to break

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein shatter; (Sprünge bekommen) crack

* * *

zerspringen v/i (irr)

1. crack; völlig: shatter

2. geh, Saite: break

3. fig:

mir zerspringt der Kopf (vor Schmerzen) I’ve got a splitting headache;

ihr zersprang fast das Herz vor Freude her heart was almost bursting with joy

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein shatter; (Sprünge bekommen) crack

* * *

v.

to burst v.

(§ p.,p.p.: burst)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zerspringen
17 Schmerz

Schmerz <-es, -en> [ʃmɛrts] m

1) ( körperliche Empfindung) pain;

( anhaltend und pochend) ache;

\Schmerzen haben to be in pain;

unter \Schmerzen in pain;

vor \Schmerzen in pain

2) kein pl ( Kummer) [mental] anguish no indef art, no pl, ( über den Tod eines Menschen) grief no indef art, no pl

3) ( Enttäuschung) heartache;

jdn mit \Schmerz erfüllen ( Kummer) to fill sb with sorrow

WENDUNGEN:

hast du sonst noch \Schmerzen? (du sonst noch \Schmerzen?) ( fam) [have you got] any other problems? ( iron) ( fam)

geteilter \Schmerz ist halber \Schmerz (\Schmerz ist halber \Schmerz) a problem shared is a problem halved

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Schmerz
18 aufbäumen

v/refl (trennb., hat -ge-)

1. Pferd: rear (up); Person: writhe ( unter + Dat under); sich vor Schmerzen aufbäumen writhe in pain ( oder agony)

2. FLUG. buck

3. fig. rebel, rise in protest ( gegen against)

* * *
auf|bäu|men ['aufbɔymən]
vr sep
(Tier) to rear
sich gegen jdn/etw áúfbäumen (fig) — to rebel or revolt against sb/sth

sich vor Schmerz áúfbäumen — to writhe with pain

* * *

auf|bäu·men

vr

1. (sich ruckartig aufrichten)

▪ sich akk \aufbäumen to convulse

sich vor Schmerz \aufbäumen to writhe [or be convulsed] with pain; Pferd to rear [up]

2. (geh: sich auflehnen)

▪ sich akk gegen jdn/etw \aufbäumen to revolt [or rebel] against sb/sth

* * *

reflexives Verb rear up

sich gegen jemanden/etwas aufbäumen — (fig.) rise up against somebody/something

* * *

aufbäumen v/r (trennb, hat -ge-)

1. Pferd: rear (up); Person: writhe (

unter +dat under);

sich vor Schmerzen aufbäumen writhe in pain ( oder agony)

2. FLUG buck

3. fig rebel, rise in protest (

gegen against)

* * *

reflexives Verb rear up

sich gegen jemanden/etwas aufbäumen — (fig.) rise up against somebody/something

* * *

v.

to rebel v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufbäumen
19 winden

'vɪndən
v irr

1)

Es windet. — Hay viento.

2) ( mit einer Winde befördern) elevar con poleas, izar con un torno

3) ( wegnehmen) quitar de las manos, arrebatar de las manos

4) ( wickeln) poner los pañales

5)

sich winden — ( Sache) enroscarse, retorcerse

6) (Mensch: vor Schmerzen) retorcerse de dolor

7) ( Wurm) serpentear, avanzar serpenteando

8) ( Bach) serpentear, culebrear

-1-winden¹ ['vɪndən] <windet, wand, gewunden>

I transitives Verb

1 dig(gehobener Sprachgebrauch: Kranz) hacer; etwas um etwas winden poner algo alrededor de algo

2 dig (wegnehmen) quitar; jemandem etwas aus der Hand winden arrancarle a alguien algo de las manos

II reflexives Verb

■ sich winden

1 dig (Pflanze) enredarse [um por]

2 dig (Schlange) deslizarse [in por]

3 dig (sich krümmen) retorcerse

4 dig (sich schlängeln) serpentear [durch entre]

5 dig (Ausflüchte suchen) buscar pretextos

————————

-2-winden²

vunpers

es windet hace viento

( Präteritum wand, Perfekt hat gewunden) transitives Verb

(gehoben) [flechten] trenzar, tejer

etw um etw winden poner algo alrededor de algo

————————

sich winden reflexives Verb

1. [Schlange, Aal] enroscarse

2. (gehoben) [Pflanze, Ranke] enredarse

3. [Fluss, Straße] serpentear

4. [vor Verlegenheit] resistirse

[vor Schmerzen] retorcerse

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > winden
20 winden

I 'vɪndən v
Es windet. METEO Il fait du vent.
II 'vɪndən v irr
1) ( mit einer Winde befördern) treuiller

2) ( wickeln) rouler

3)

sich winden (Sache) — s'enrouler

4)

sich winden (vor Schmerzen) — se tordre

5) (Schlange, Wurm) serpenter

winden

wị nden ['vɪndən] <wạnd, gewụnden>

I reflexives Verb

1 (sich krümmen) Beispiel: sich winden se tordre; Beispiel: sich vor Schmerzen winden se tordre de douleur

2 (sich vorwärts bewegen) Beispiel: sich winden Schlange, Wurm se faufiler

3 (in Kurven verlaufen) Beispiel: sich winden serpenter

4 (sich wickeln) Beispiel: sich um etwas winden s'enrouler autour de quelque chose

5 (nach Ausflüchten suchen) Beispiel: sich winden chercher des faux-fuyants

II transitives Verb

(herumschlingen) Beispiel: etwas um etwas winden enrouler quelque chose autour de quelque chose

Deutsch-Französisch Wörterbuch > winden

Страницы

См. также в других словарях:

In den Armen liegen sich beide und weinen vor Schmerzen und Freude — Wie einige andere Stellen aus der Ballade »Die Bürgschaft« von Schiller werden auch diese Zeilen heute noch zitiert, wenn auch nur aus scherzhaft kommentierender Distanz oder in scherzhafter Übertreibung. Im Gedicht selbst leiten die Zeilen die … Universal-Lexikon
Vor — Vor, eine Partikel, welche in gedoppelter Gestalt gefunden wird, und überhaupt eigentlich ein eher seyn bezeichnet, und zwar sowohl dem Orte, als der Zeit nach. Sie ist, I. Eine Präposition, welche sowohl die dritte, als die vierte Endung des… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vor — 1. Ich bin vor einer Woche zurückgekommen. 2. Das Auto steht vor der Tür. 3. Ich konnte vor Schmerzen nicht schlafen. 4. Grüßen Sie alle von mir, vor allem Frau Meier … Deutsch-Test für Zuwanderer
vor — vorweg; vorher; im Vorfeld; zuvor; ehe; bevor; im Voraus; im Vorhinein * * * vor [fo:ɐ̯] <Präp. mit Dativ und Akk.>: 1. <räumlich> a) mit Dativ; auf die Frage: wo?> auf der vorderen Seite, auf der dem Betrachter oder d … Universal-Lexikon
vor — vor1 [foːɐ̯] Präp; 1 mit Dat; drückt aus, dass jemand / etwas der Vorderseite von etwas zugewandt ist bzw. von einem bestimmten Punkt aus gesehen zwischen diesem Punkt und jemandem / etwas ist ↔ hinter: Er stand vor dem Fernseher; Im Kino saß ein … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schmerzen — George Cruikshank – The Head Ache Schmerz ist eine komplexe Sinneswahrnehmung, die als akutes Geschehen den Charakter eines Warn und Leitsignals aufweist, als chronischer Schmerz diesen aber verloren hat und in diesem Fall heute als… … Deutsch Wikipedia
schmerzen — weh tun; wehtun * * * schmer|zen [ ʃmɛrts̮n̩] <itr.; hat: a) körperliche Schmerzen bereiten, verursachen: das verletzte Bein schmerzt; der Rücken schmerzte ihn/ihm. Syn.: ↑ martern, ↑ peinigen (geh.), ↑ piesacken (ugs.) … Universal-Lexikon
Narkose: Der Kampf gegen die Schmerzen — Schon immer haben Menschen versucht, Schmerzen mit Medikamenten zu lindern. Opiumhaltige Extrakte aus dem Mohn, Auszüge aus Bilsenkraut und der Alraune werden seit dem Altertum als Schmerzmittel verwendet. Das Mittelalter kannte Schlafschwämme … Universal-Lexikon
Wiederkehr der Schmerzen — Infobox Album Name = Wiederkehr der Schmerzen Type = studio Artist = Necromance Released = 1999 Recorded = 1999 Genre = Gothic metal Industrial metal Length = 62:00 Label = Pleitegeier Records Producer = Reviews = Last album = White Gothic (1997) … Wikipedia
Gedächtnis der Schmerzen Mariens — Die Mutter Gottes von Warfhuizen Gedächtnis der Schmerzen Mariens ist ein Gedenktag im katholischen liturgischen Kalender, der am 15. September begangen wird. Der Gedenktag hat eine eigene Sequenz, das berühmte, vielfach vertonte Stabat… … Deutsch Wikipedia
Alter schützt vor Torheit nicht — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

vor Schmerzen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

vor Schmerzen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: